Menu
daen Search

Johannes Wiedewelt

1769 15.-24. juni

Resumé

Rejsen fra Holland over Hamborg og Traventhal til Segeberg og godserne Altenhof og Emkendorf.
\Ao 1769.\ Wegen Amsterdam ist noch anzumercken, daβ man daselbst 37. unzugetackelte Kriegs-Schiffe gezehlet hat.
den 16ten des Morgens um 6 ½ Uhr von dem Haage aufgebrochen und um 7 ½ Uhr
>Langen zu Delft an.<
zu Delft angelanget. Daselbst werden verschiedene Begräbniβe der Printzen von
>Kostbare Epitaphia der Printzen von Oranien.<
Oranien gesehen,[1] und ein Theil davon sind mit groβen Kösten gemacht worden.
Um 10 ½ Uhr nach Rotterdam gekommen, woselbst die sehr bekandte Statüe des
>Kommen weiter nach Rotterdam.<
Erasmi Roterodami[2] zu sehen ist. Die Stadt ist sehr volckreich und Commercent, gleichet auch ziemlich Amsterdam. Die Börse[3] ist wohl gebauet und ansehnlicher, als die Londonner und Amsterdammer. Übrigens ist hier alles, so wie in andern Stätten Hollands, beständig gewaschet und alle Gefäβe blanck gescheuret.
Mr Biehofs[4] Cabinet könnte man nicht zu sehen bekommen, bevor nach einigen Ta-
>Bekommen Mr Biehofs Cabinet, wegen einer Verhinderung, nicht zu sehen.<
gen, weilen man im Begriff war, die Einrichtung daselbst zu verändern.
Um 7 ¾ Uhr des Abends wieder zurück nach Ϋtrecht in einem Phaëton gereiset.
>Treffen wieder zu Ütrecht ein.<
den 17ten an ebengedachtem Orte des Hrn van Mollens Seiden-Fabrique [5]besehen, so remarquable ist. Er hat auch einen Garten, welcher mit groβen Kösten eingerichtet wor-
>Beschauen die Seiden-Fabrique des Hrn von Möllen und einen daselbst seÿenden prächtigen Garten.<
den und recht Fürstlich ist, wogegen aber die Wohn-Zimmern nur mäβig und bürgerlich sind, maβen selbige nur aus einigen Cammern an einer Ecke von der Fabrique bestehen.
des Mittags um 2 Uhr von Ütrecht über Amersfort[6] 4 Meilen, nach einer andern Station ebenfals 4. Meilen und Deventer 8 Meilen gereiset. Hierauf aber
>Reisen weiter.<
den 18ten des Morgens weiter nach Delten[7] 7 Meilen und dann nach Benthem 8 Meilen, welches der letzte Holländische Ort ist, gekommen.
den 19ten zu Rhene[8] 5 Meilen und welches eine Grafschaft, dem Könige von Gros-Brittannien gehörig, ist, eingetroffen.
Von hier über Ipenhem[9] 5 Meilen und sodann nach Osnabrück gekommen,
>Kommen ins Westphalische.<
sind 6. Meilen.
den 20ten des Morgens um 7. Uhr von Osnabrück abgereiset, und zwar über Bomto 3 Meilen, Diepenau 4 Meilen, Leese 3 ½. Meilen, Nienburg 2. Meilen, Rhe-
>Was von Osnabrück bis Hamburg per Meile bezahlet wird.<
ten 2. Meilen, Frisselhöven[10] 3 Meilen, Schneverding[11] 2. Meilen, Seppensen 3 Meilen, beÿ Haarburg über die Elbe 2. Meilen und endlich zu Hamburg angelanget 1 Meile, macht zusammen 25 ½ Meilen, weshalber à Pferd per Meile ½ Gulden entrichtet wird. Sie hatten aber beÿm Transport über die Elbe,
>Haben ein hartes Wetter auf der Elbe.<
da ohngefehr die Hälfte der fahrt geschehen war, aus Gelegenheit eines entstandenen harten Wetters, die Fatalité, daβ das Raan,[12] woran die Segel geheftet sind, in stücken gieng, und muβten sie demnach wieder zurück schiffen, um diesen Schaden wieder auszubessern. Langten mithin nicht zu Hamburg so frühe an, daβ sie daselbst hinein kommen könnten, sondern muβten beÿ Altona ans Land steigen, woselbsten sie
>Müssen daher beÿ Altona absteigen.<
den 22ten des Abends um 10 Uhr eintrafen.
den 23ten des Morgens nach Hamburg gefahren, um einige Visiten abzustatten, doch aber nur den Hrn von Cossel vorgefunden.
>Besehen nochmahls Hamburg.<
Von der groβen Michaëlis-Kirche wird erinnert, daβ sie räumlich genug seÿ, wäre aber pure Collifichée.
des Abends um 7. Uhr von Altona wieder abgereiset und zwar über die beÿden Adelichen Güther[13] Sr hochgräflichen Excellence von Reventlou, woselbst sie sich einige Tage aufgehalten haben.
den 24 des Mittags auf Traventhal beÿm Hrn Grafen von Bothmar
>Sind auf Traventhal und durchsehen das Schlos. Der Garten hat eine schöne Belegenheit.<
gespeiset. das Schlos ist nur klein und nur wenig meübliret; der Garten aber in einer angenehmen Situation artig angeleget. Es finden sich da einige Statüen, Büsten, Decorationen und Ornamenten, welche jedoch nicht sonderlich sind, und ein theil davon ist auch fast gäntzlich verfallen; Es wäre aber die schöne Situation und Anlage wohl werth, daβ daselbst etwas gutes noch angebracht würde.
Hierauf beÿ Segeberg den Kalckberg in Augenschein genommen. Dieser
>Beschauen den Segebergischen Kalckberg.<
Kalckstein von vortreflich guter Art, kann polirt werden und siehet sodann aus

  1. Nieuwe Kerk i Delft er fyrstehuset Oranien-Nassaus gravkirke.↩︎

  2. Bronzestatue udført af Hendrick de Keyser i årene 1618-1622.↩︎

  3. Opført efter tegninger af Adriaen van der Werff. Ødelagt 1940.↩︎

  4. Endnu ikke identificeret.↩︎

  5. Ikke identificeret prøv Nathalie Rotsteins publikationer↩︎

  6. Dvs. Amersfoort.↩︎

  7. Dvs. Delden.↩︎

  8. Dvs. Rheine.↩︎

  9. Her menes muligvis Ibbenbüren.↩︎

  10. Lokaliteten er ikke identificeret.↩︎

  11. Dvs. Schneverdingen.↩︎

  12. Dvs. en rå, bærer af råsejl. Skriveren Peter Frederik Zeise har benyttet forkert grammatisk køn, da den korrekte tyske form er ”die Raa”.↩︎

  13. Dvs. Altenhof og Emkendorf, hvortil Jardin og Wiedewelt først ankom den 25. juni, altså efter besøget på Traventhal, jfr. side 15v.↩︎