Johannes Wiedewelt
1783
Resumé
Om Bernstorffstøtten
ein umgekehrtes Horn des Überflusses, als ein Sinnbild des Wohlstandes, so die Frucht von des Landmannes Fleis und Arbeitsamkeit ist. Die vordere Seite hat diese mit vergoldeten Römischen Buchstaben eingehauene Dänische Inscription:
Æreminde efter Döden
for
Johann Hartvig Ernst
Greve af Bernstorff
som gav
udskiftede houningfrie arvelige
Gaarde
med dem Stræbsomhed Velstand alt
til Mönster for Efterslægten
MDCCLXVII
Oprettet
af Godsets takfulde Beboere
MDCCXXXIII
welche auch auf die hintere Seite folgendermassen Lateinisch gelesen wird:
Piis Manibus
Johannis Hartvici Ernesti
Comitis de Bernstorff
qui arva
discreta immunia hereditaria
largiendo
industriam opes omnia impertiit
in exemplum posteritati
MDCCLXVII
P S S
Grati coloni
MDCCLXXXIII
und rühren diese beÿden Inscriptiones her von Sr Excellence dem Herrn Geheimen-Rath und Directeur der Teutschen Cantzleÿ Carstens.[1]
Die gantze Höhe des Monuments ist 10 Ellen 14 Zoll, umgerechnet der in dreÿen Stuffen geschnittenen Terrasse, und wurde selbiges aufm Gientofter Felde am Friedensburger Landwege, eine Meile von Copenhagen ungefehr,[2] den 28ten Augusti h: a: aufgesetzet und mittelst einer Rede des Hrn Justice-Raths und Amtsverwalters Hammelef, als Administratoris
Jf. A.P. Bernstorffs brev til Adolph Gotthard Carstens, hvor Bernstorff foreslår nogle justeringer i Carstens første udkast til indskriften. HistT 1. Rk. bd. 4 1843, p. 344-45 og F.L. La Cour 1924-28, p. 223f. Om Wiedewelt gravmæle over A.G. Carstens på Assistens Kirkegård se pagina 67v.↩︎
Støtten blev rejst på ”Gentofte Bakke” ved ”Gentofte Mark” Mellem nuværende Hans Jensensvej og Kildegaardsvej, men er flere gange rykket pga. Lyngbyvejens udvidelser og anlægget af Helsingørmotorvejen, jf. F.L. La Cour 1924-28, p. 239f; V.A. Westergaard 1924-28, p. 243-245; https://www.kulturarv.dk/fbb/sagvis.pub?sag=3757786.↩︎